O Patinho Feio – H. C. Andersen e Ana Sande – Kalandraka

Era verão. O campo estava lindo. Em seu redor havia um bosque e, no coração mais profundo do bosque, um grande lago. Ali, numa velha quinta, uma pata chocava os seus ovos… “O patinho feio” é uma história escrita por Hans Christian Andersen para descrever os momentos mais difíceis da sua vida, quando ainda tinha de suportar muitas humilhações até ao seu reconhecimento como autor. Oriundo de uma família humilde, praticamente não pôde estudar, embora tivesse como distração favorita um teatro de marionetas, fonte de origem da sua vocação de dramaturgo. Ambicionando triunfar no teatro, mudou-se aos 14 anos para Copenhaga, onde foi dançarino, corista e autor de tragédias. O mecenas Jonas Collin, um dos diretores do Teatro Real de Copenhaga, conseguiu-lhe um lugar na escola latina de Slagelse. Esses anos deixaram-lhe memórias inesquecíveis, que estão traduzidas neste conto universalmente conhecido. Este texto consiste numa adaptação especialmente direcionada para primeiros leitores, feita a partir da revisão da obra original, e foi reescrito tendo em conta as chaves da oralidade: narração ágil e direta, predomínio da ação sobre a descrição. Quanto às ilustrações, para além de trabalhar o volume das personagens, Ana Sande teve em conta o ponto de vista do leitor: umas vezes utilizando planos picados, para que o espetador seja o observador; e outras, contrapicados, para que o espetador veja através dos olhos do patinho. Também não passa despercebido o passar do tempo, plasmado no crescimento do protagonista e nas mudanças de estação.